Dames en heren...
...wij vieren vandaag de verbintenis van twee speciale individuen.
Twee zielen die één worden en samen nog helderder zullen stralen.
Niet te geloven dat het zover is. -Wilt u samen met mij...
...het huwelijk voltrekken van een zeer geliefd paar.
Chloe en Papi.
O, Papi. -Ai, chihuahua.
Ik ben zo blij voor ze.
Ik ook. -Altijd 't bruidsmeisje, nooit de bruid.
Gaat u zitten.
Zit...
Chloe en Papi, beloven jullie elkaar lief te hebben en trouw te blijven...
...in voor- en tegenspoed, bij natte en droge neuzen...
...zolang jullie beiden leven?
Ja. -Ja.
Dan verklaar ik jullie hierbij tot man en vrouw.
Je mag de bruid likken.
Een toast op het jonge paar.
Ze passen perfect bij elkaar. Net als Romeo en Julia.
Of Dolce & Gabbana. -Ik en deze taart.
Hé, jongens. Alles goed?
Dank je wel.
Tante Viv, je overtreft alles. Ik heb nog nooit zo'n spectaculaire bruiloft gezien.
Rachel, is het niet allemaal perfect? Sam, die bloemenbogen zijn prachtig.
En dan die rozen, superbe. Je bent een geniale tuinarchitect.
Dank u. Ik wilde echt iets speciaals doen voor uw Chloe en mijn Papi.
Alleen het beste voor mijn meisje. -Proost.
En ik wil haar nog even flink verwennen voordat ik vertrek.
Ik kan niet geloven dat u en Rachel straks 'n halfjaar in de jungle zitten.
Dat is best pittig. -Het wordt hartstikke leuk.
We gaan op zoek naar geneeskrachtige planten.
En ik ben dol op avontuur.
Ik zal heel goed voor de honden zorgen.
Dank je.
Over honden gesproken, dit is de dag van Chloe en Papi.
Het is feest. Laten we dansen. -Ja, dansen.
Daar gaat mijn dieet.
Dit is zo mooi.
Mijn hond is eerder getrouwd dan ik.
Misschien zijn jij en ik het volgende paar.
Dat zou ik wel willen, Rachel. Eens.
Eens? -Eens.
Ik noem dit de Chihuahua Wals.
Je bent zo lichtpotig, micorazón. -Jij doet 't ook niet slecht, lief.
Mijn hart slaat op hol van blijdschap. Ik ben de gelukkigste hond ter wereld.
En ik ben 't gelukkigste meisje.
O, kijk. -Wat is er?
Een vallende ster. Vlug, doe een wens.
Wat heb ik nog te wensen, micorazón? Wat is jouw wens?
Nou, wat vind je van een gezin? -Een gezin?
Ai, chihuahua.
VIER MAANDEN LATER
Geronimo.
Ik ga laten zien hoe 't moet.
Ik ben nu. Ikke, ikke. -Doe 't.
Opgepast.
O nee, wat doen jullie? -Kijk uit, Lala. Daar kom ik.
Waag het niet, Papi Junior.
Ik gleed uit. -O, wat zijn jullie vies.
Jullie zouden schoon blijven voor 't hondenpark.
Ik weet niet waar je vader is, maar als ie dit hoort...
...springt ie uit z'n vel. -Aan de kant.
Kijk hoe de grote honden 't doen.
Schat, ik zag je helemaal niet. Doe mee, het is echt leuk.
Kijk nou, ik zit onder de modder.
Een moddermasker kost geld. Deze is gratis.
Iedereen gaat nu in bad.
Moet dat? -Ik wil niet in bad.
Nu meteen. Anders geen ossenhaas met bacon als toetje.
Papi, waarom moet ik altijd de strenge ouder zijn?
Omdat je er zo goed in bent?
Ik heb vijf puppy's, geen zes.
Gedraag je als hun vader, niet als een vriendje.
Ik ga me opknappen.
Je zou bijna denken dat ze m'n baasje is.
Oké, wie gaat er mee naar het hondenpark?
Wij. -Sam, we zaten al te wachten. Kom op.
Kom, puppy's.
Rosa, Lala...
...Pep, Ali, jullie zijn allemaal net zo mooi als jullie moeder.
Dank je, papa. -Waar is Papi Junior?
Papi Junior? -Ik kom niet.
Laatje outfit eens zien. -Ik schaam me dood.
Het staatje vast geweldig. Laat zien.
Ik loop voor gek.
Ai, je loopt zeker voor gek.
Mijn zoon draagt niet zulke kleren.
O, Papi. Het staat hem zo goed.
Zo, die is dood. Kom. -Dank je, pap.
Kom, puppy's. Naar het park.
We zijn er.
We zijn er. Jullie vinden het hier vast geweldig.
Maar gedraag je wel. -Ja, dit park is zeer exclusief.
Uw bot, meneer.
Ah, van 2003. Een uitstekend jaar.
Klaar voor lancering?
En...poot.
Pak, jongen. Pak.
Dus ik zeg: Schat, ik ren alleen achter importauto’s aan. Duh.
De lunch staat klaar.
Hallo, allemaal. -Chloe.
Kom erbij. Deze sushi is toppie.
Ziet er lekker uit.
Maar niet zo lekker als die retriever daar. Grom.
Waar zijn de kids? Ik dacht datje ze mee zou nemen.
Papi past op ze. -Maar wie past er dan op Papi?
Zet 'm op, pap.
Oké, kids. Vandaag leren we de aloude traditie van het graven.
Dat is iets wat elke hond moet kunnen. Want van graven word je potig.
Ik ben dol op aarde.
Klaar? Links, rechts, links, rechts.
Links, rechts, links, rechts. -Graven is leuk.
Bueno. Graven, puppy's van me. Met passie. Met liefde.
Alsof je je lievelingsbot begraaft.
Stelletje idioten. Ik ben helemaal vies.
Sorry. -Het spijt me.
Pardon, señorita. Maar mijn kids waren een tikje te enthousiast.
Heb ik jou wat gevraagd?
Daar is zij weer. Ik ben zo terug.
Je ziet eruit als een straathond. Hoe kom je hier binnen?
Papi, wat is er?
Quelle terrible. Alsof er niet genoeg zwervers zijn.
Schei toch uit met dat nepaccent. Iedereen weet datje uit de Valley komt.
Jouw kroost heeft mijn permanent geruïneerd.
Als er wat is, kom je maar bij mij. Maar laat mijn kinderen erbuiten.
Laat gaan. Ze is gewoon boos omdat ze eruitziet als een wattenstaafje.
Laat mijn hond met rust.
Schooiers.
Pardon, maar we zijn begonnen met 't verkeerde pootje voor.
Is er iets?
Nou, dit park is alleen voor bewoners van Beverly Hills.
Is er bij jou in de buurt geen hondenpark?
We mogen hier ook komen. -O ja?
Hou je beesten dan uit de buurt van Mademoiselle Marie Appoline Bouvier.
C'est moi.
Ze wint prijzen in alle hondenshows. Nietwaar, liefje?
En ze is drievoudig kampioen van Beverly Hills.
Ze kan niet tegen stress.
Maar ze kan wel tegen u?
Doe maar wat ijs op die zere plek.
Kom, Appoline. We zijn hier klaar.
Ils sont zwervers. Je ne sais quoi.
Vriendelijk.
Hé, Mademoiselle. Niet meteen kijken, Maar je hebt een kale kont.
Papi, je bent echt erg.
Zo, bandidos van me. Dat was een drukke dag.
Buenos noches. -Mogen we nog eventjes opblijven?
Een verhaaltje. -Alsjeblieft.
Rustig maar. Ik heb mama beloofd dat ik jullie naar bed breng.
Ze is de liefde van mijn leven en ik doe alles om haar blij te maken.
Bah, niet over liefde praten. -Je moeder is alles voor me.
Ik weet nog dat we voor 't eerst gingen neuzen.
Gadver. -Pap, wie wil er nou over liefde praten?
Wat? Liefde is het allerbelangrijkste dat er is.
Ik zal jullie een verhaal vertellen Over jullie voorouders.
Luister goed.
Heel lang geleden...
...had je gigantische tempels, met daarin geheime tunnels...
...zodat de chihuahua's boodschappen naar hun mensen konden brengen.
Aan die chihuahua's werden de belangrijkste geheimen toevertrouwd.
En soms gingen die boodschappen over de liefde.
Het bezorgen van die boodschappen was gevaarlijk werk...
...maar daar waren ze trots op.
Ze wisten dat ware liefde elk risico waard is.
Zo, mijn kleine Chihuahua Krijgers...
...heb liefde zonder vrees en help anderen de liefde te delen.
Welterusten. -Welterusten, pappie.
Welterusten, papa.
Miamor, je kunt zo lang badderen als je wilt.
De kinderen slapen, als engeltjes.
Dat klinkt heerlijk.
O ja, ga maar lekker de hele avond relaxen. Papi heeft 't voor elkaar.
Ik moet kijken hoe ze slapen, hè? -Ja, graag.
Wat gebeurt hier?
We graven tunnels voor onze liefdesboodschappen.
Nou en of. -Het is zo romantisch.
Hoe zouden die kinderen op zo'n idee komen, Papi?
Ik heb geen idee. Toch, kids?
We hebben 't van jouw verhaal, suffie.
Ja, pap heeft 't ons verteld. -Bedankt, ratten. Ik bedoel kids.
Je zou ze naar bed brengen, niet gek maken.
Maar ze hadden zo'n plezier.
Trouwens, het zijn puppy's. Ze weten niet beter.
Wij moeten het ze leren. Wees niet zo bang om streng te zijn.
Bang? Ik ben niet bang. Ik vind het gewoon niet leuk.
Oké, iedereen gaat nu meteen z'n bed in.
Niemand graaft zo snel als ik.
Wil je weer dat matrozenpakje aan, Papi Junior?
Is het al zo laat? Welterusten.
Kom op, iedereen naar bed.
Sorry, mama. -Sorry, mama.
Vader zijn is moeilijker dan ik dacht.
Ik had de handleiding moeten lezen.
Oké, ik ben wakker.
Ik ben wakker.
Ik weet dat jullie mijn familie willen zien, maar mag ik me even aankleden?
Zo, hier zijn je vader en ik opgegroeid.
Zoveel mooie herinneringen. -Papi, het is zo kleurrijk.
Wauw, pap.
Kijk daar, kids. Dat is papa's eerste brandkraan.
En daar ligt nog een bot van me.
Hé, Junior. Alles goed? Ik ben Papi.
IJs. Mogen we een ijsje?
Kids... -Alles op z'n tijd.
We gaan eerst naar mijn familie.
Jongens, we zijn er. -Eindelijk weer thuis.
Kom, kids. Vamanos.
Hé, ma.
Papi is thuis. -Hé, pa. Hier zijn je klein-puppy's.
Mira...
Toe maar.
Cómo estás?
Pedro. Kom, jongen.
Dit zijn je neefjes en nichtjes.
Een chupacabra. -Hij gaat ons opeten.
Rennen. -Dogzilla.
Bro, je moet wat aan die glimlach doen. -Was dat een glimlach?
Chloe, kids, ik wil jullie voorstellen aan mihermano Pedro.
Geef me de poot. -Hoog.
Hallo, allemaal.
Pedro, wat leuk je eindelijk te ontmoeten.
Chloe, je bent nog mooier dan ik me had voorgesteld.
Sorry dat ik er net niet was. Maar ik zag een vlinder in de tuin...
...die met z'n vleugel vastzat in 't gras, en die heb ik toen los geblazen.
Hoe kunnen jullie nou broers zijn? Jullie lijken totaal niet op elkaar.
Ze zijn geen echte broers, suffie. Ze kennen elkaar van de straat.
Maar we voelen ons wel broers, kids.
Familie ben je doordatje van elkaar houdt, niet alleen door geboorte.
Goed gezegd, mihermano.
Pap, wat zijn dit?
Wat zijn dat voor rekeningen?
Vertel 't hem, Fernando.
Vertel wat?
Gaan jullie maar even in de tuin spelen. Dit is iets voor volwassenen.
Ma... -Moet dat?
Nu. Opschieten. -Niet eerlijk.
Ja, wat is er zo geheim aan?
Waarom gaan zij niet naar buiten? -Wacht op mij.
Ik kan de hypotheek niet meer betalen, mihijo.
Word je uitje huis gezet? Waarom heb je niets gezegd?
Ik dacht dat ik 't wel zou redden. -Toen kwam die man van de bank.
Wat zeggen ze, Papi Junior?
Ik zie niks. Wacht, ik heb een idee.
En de inkomsten uit het bedrijf? -Door m'n rug kan ik niet meer werken.
We zijn veel klanten kwijtgeraakt nu jij alles alleen moet doen, hijo.
We moeten bij iemand gaan lenen.
Sta stil.
Je pootjes stinken.
Schiet eens op, Papi Junior. Ik moet plassen.
Waag het niet, Ali. -Stil nou. Ik versta niets.
Viv misschien? -Nee.
We zadelen een ander niet op met onze problemen. Dit is 'n familiezaak.
Ik hou jullie niet meer.
We vallen.
Wat ben je te weten gekomen?
Weinig. Alleen maar waar Pedro altijd poept.
Een Cortez redt zichzelf.
En als het niet lukt? -Dan raken we ons huis kwijt.
Dan gaan je moeder en ik bij mijn zuster wonen, in Arizona.
Dat is ver weg.
Dan zie ik jullie niet meer. En ze wonen heel klein. En Pedro dan?
Mijn hart breekt. -Tot we wat gespaard hebben.
We gaan morgenochtend meteen naar de bank. Het komt goed.
Mooi. -Ze mogen hun huis niet verliezen.
Dit was mijn eerste huis, hiervoor leefden we op straat.
Iets gevonden, Papi?
Alleen deze hippe hoed. Pedro, ik heb honger.
Wegwezen jullie. -Daar is ie weer. Rennen.
Ja, op straat leven was geen pretje.
Maar op een dag werd alles anders...
...toen Sam en zijn ouders ons adopteerden.
Ineens hadden we een familie.
Papi, ik weet wat dit huis Voor je betekent.
Voor ons allemaal. -Zij gaven ons een thuis.
Wij moeten ervoor zorgen dat ze het kunnen houden.
O ja, Cortez.
Heren, ik wil u graag helpen, maar het zal niet gaan.
U bent te ver achter met betalen. -Wat moeten we doen?
Bedelen, Sam. Doe ik ook als ik je burrito wil.
Ik had uw hond niet eens gezien. Leuk.
Ik ben zelf meer een kattenman.
Kleine Prins Albert. -Nu weet ik wat er mis is met jou.
Is ie niet schattig?
Luister, meneer. Dit is ons huis. Ons leven is daar.
Onze herinneringen. -Onze piepbeestjes.
Herinneringen betalen geen rekeningen.
U hebt de laatste aanmaning gekregen en dan hebt u tot 't eind van de maand.
In uw geval is dat... U heeft drie weken voor een aflossing van...
Wauw. 40.000 dollar.
Als we dat dan niet binnen hebben, is het huis van ons.
40.000 dollar? Accepteer je ook Mexican Express?
Dat lukt ons nooit in drie weken.
Heren, het spijt me heel erg dat ik u niet kan helpen.
Weet u wat? Hier, een gratis pen voor de moeite.
Alstublieft.
Die niet. Die is voor mensen die een lening afsluiten.
Eén per persoon.
Eentje. Mooi. Oké.
Een pen. Ze pakken je huis af en geven je een pen.
Oké mis niños, naar bed.
Ben je bang om dit huis kwijt te raken, papa?
Nou, eigenlijk wel.
Maar jij hoort toch niet bang te zijn? -Ja, jij bent pap.
Weetje wie altijd dapper zijn? -Chihuahua Krijgers.
Ik zal jullie een verhaal vertellen om je op te vrolijken.
Lang geleden werkten stamleden altijd samen, als één grote familie.
De kleintjes werden opgevoed en verzorgd door de hele stam.
Maar het hele dorp werd bewaakt door de dappere en machtige chihuahua.
Gelukkig maar, want op een dag...
...was een gemene slang op zoek naar een prooi.
De chihuahua kwam meteen in actie...
...klemde slang tussen zijn kaken en wierp hem op de grond.
Zelfs de beste krijgers waren onder de indruk van het dappere hondje.
Hij werd de held van het dorp.
Maar belangrijker nog, voor zijn familie was hij ook 'n held.
Ik ben bang voor slangen.
Ik ook. -De Chihuahua Krijgers niet.
Die waren nergens bang voor hè, pa?
Natuurlijk wel. Iedereen is wel eens bang.
Maar een Chihuahua Krijger durft zijn angst opzij te zetten.
Zelfs angst voor slangen? -Ja, zelfs voor slangen.
Buenos noches, mijn dappere Chihuahua Krijgers. Slaap lekker.
Welterusten, papa.
Hé, zie je dat? Dat lijkt wel een slang.
Dat is een tak, suffie.
Nee, het is een gevaarlijk beest. -Ja, we pakken 'm.
Nou, slapen ze nu wel?
Ga maar kijken. Ik verzeker je, ze liggen vredig te slapen.
Alhoewel, ik ben zo terug.
Pak 'm, Papi Junior.
Kom hier, monster. -Pak die slang.
Nu heb ikje.
Ja, je kan 't. -Kids...
Zachtjes, voordatje moeder...
Je hebt ze weer een verhaaltje verteld.
Papi Junior is een dappere Chihuahua Krijger. Kijk maar.
Wat doe jij nou?
Kom daar vanaf.
Delgado...
Ik ben nog nooit zo blij geweest om iemand te zien.
Hallo, princesa. Ik geloof dat dit kleintje van jou is.
Wat een geluk dat jij er bent. Ik sta eeuwig bij je in het krijt.
Papi Junior, je gaat meteen naar bed en je doet dat nooit meer.
Ik wilde een Chihuahua Krijger zijn, zoals in de verhalen van pap.
Papi...
Hij heeft niet goed geluisterd. Ik zei nog: Doe dit nooit na.
Dank je, Delgado. Goed gevangen.
Wat is hier aan de hand? -Sam?
Delgado? -Papi, je hebt dus nog steeds je mens.
Ongelofelijk. -Niet zo klef.
Ben je helemaal uit Mexico gekomen?
Ik ga rechercheur Ramirez even bellen.
Delgado, hoe heb je ons gevonden? -De geur.
Chloe is de enige hond die ik ken die Chanel No. 5 draagt.
Pedro, dit is nou die amigo.
Hij waakte over micorazón toen ze verdwaald was in Mexico.
Het is een eer je te ontmoeten.
Even nietje gril laten zien, bro.
Wat doe je in Los Angeles, Delgado?
Ik ben aan het werk. Politiezaken.
O ja. Zeker een juwelendiefstal, hè? Of valsemunters. Of ontvoerders.
Je bent geen steek veranderd.
Of is het een katachtige inbreker?
Ik mag niks zeggen. Maar je kunt me wel helpen.
Ga je morgen mee op een speciale opdracht?
Delgado, voorjou doe ik alles.
Goed, rechercheur Ramirez.
Dus die hond komt uit Mexico en nu is ie hier in Los Angeles?
Ik weet niet wat ie hier doet.
Maar Ramirez is bezig met 'n grote zaak...
...en kan 'm pas over een paar weken ophalen.
Tot zolang passen wij op hem.
Kom, jongens. Naar bed. -We zijn blij datje er bent, makker.
Ik ook, amigo.
Kom, Delgado. Ik laatje je slaapplaats zien.
Alles oké?
Nee, ik heb het echt te bont gemaakt. Papi Junior had gewond kunnen raken.
Was ik maar een vader zoals Chloe dat wil.
Puppy's krijgen is geen kunst.
Maar alleen een echte hond kan 'n vader zijn.
Doe watje hartje ingeeft.
Daardoor raak ik steeds in de problemen.
Wat moeten we op het politiebureau? Wat is er zo geheim? Ben ik een uitkijk?
Nee. -Moeten we ons vermommen?
Zijn onze contactpersonen hier? -Nee.
Misschien moeten we codenamen gebruiken.
Dan ben ik Witte Vos.
En dan ben jij... Jellybean.
Nee. Ik wil alleen maar datje bij me bent, oké? Omdat...
Laten we maar weer gaan. -Kijk, die honden komen hierheen.
Wat doen jullie hier? -Wij werken ook aan die grote zaak.
Delgado, ik bedoel...
Jellybean en ik zijn oude partners. -Chloe.
Ik kom helemaal uit Mexico. Ik moet jullie wat vertellen.
Het is belangrijk. -We zijn nu druk bezig.
Met een bankoverval. -Een bankoverval?
Reken dan maar op de steun van Witte Vos en Jellybean.
Niet als één van hen je vader is. Die heeft ons nooit gesteund.
Komen. -We moeten gaan.
Vader? Is dat een codenaam? -Nee, dat zijn mijn zoons.
Zoons? Ik wist helemaal niet datje zoons had.
Ik dacht, met jou erbij durf ik ze wel de waarheid te vertellen.
Ach, ik kan 't verleden niet veranderen. Sorry dat ikje erbij gehaald heb, Chloe.
Sam, we moeten wat voor ze doen. Ik vraag 't wel aan tante Viv.
Nee, nee, nee. Mijn vader is een trotse man.
Geld lenen zit niet in zijn aard.
Ik kom wel terug. -Nee, hoeft niet.
Ik heb 't gevonden. Dit is 't.
Rachel, jullie doen daar belangrijk onderzoek.
We bedenken wel wat.
Ik hou van je, Sam. En ik sta altijd voor je klaar.
Ik ga ophangen. Zo gezellig ben ik nu niet. Ik spreek je gauw.
Was dat Rachel?
Wanneer kan ik de bruiloft gaan regelen? Mijn jurk heb ik al.
Ma, toe nou.
Ik hou van Rachel. Ik vind haar geweldig.
En...? -Maar ik maak me zorgen.
Waar zitje over in?
Dat ik haar niet het leven kan geven dat ze verdient.
Je snapt het niet, hè?
Jullie houden van elkaar. Daar gaat het om.
De rest komt vanzelf wel.
Tjonge, Papi. Wat moet ik nou?
Ik ben bang dat ik...
...niet genoeg ben. -Niet genoeg ben.
Ik voel met je mee, man. Ik voel met je mee.
Verwacht jij iemand? -Nee.
Hopelijk is 't pizza. -Als ontbijt?
Hoezo? Het is altijd pizza-tijd.
Goedemorgen. Sorry, hebben we u wakker gemaakt?
Maar wat fijn voor u. Zoveel schulden en dan nog lekker slapen.
Dat is een gave. Ik ben Mr Kroop. We hebben elkaar ontmoet.
Ja, u gaf me nog een pen.
Ja, en nu geef ik u een kennisgeving.
Ik kom het huis inspecteren, omdat de bank...
...het gaat verkopen zodra u eruit bent.
Kom, mensen. Kunnen we koffie krijgen?
Nog meer honden. Wat leuk.
Goedemorgen.
Samuel, wat gebeurt er? -Dit kan toch niet zomaar?
Ze staan in hun recht.
Kom op, zo makkelijk krijgen ze dit huis niet.
Kom op.
Hallo, kunnen we vriendjes zijn?
Adiós.
Gelukkig stond die tafel er om zijn val te breken.
Nee, nee, nee. Kom, dat is niet van jou.
Geef terug. Leg neer.
Laat los. -Laat zelf los.
Stoute mevrouw.
Geef dat ding terug. -Dan moetje 't zelf maar weten.
Goeie...
Oké. Dan moet u nu wat documenten tekenen.
Hier, hier en...
Neem die maar niet. Ze doen het bijna nooit.
We nemen de mijne wel.
Ik ben geen hondenman. Ik...
Ga eens van die papieren af. Ze zijn belangrijk.
Leg die pen neer.
Waag het niet. -Daag me niet uit, kattenman.
Dat lucht op. -Als je moet, dan moetje.
Geef die maar aan mij.
Stoute hond.
Kom terug. Waar ga je heen? Laat vallen. Stoute hond.
Zoek je deze?
Dit is een inrichting.
Ik zet u nu officieel de woning uit.
Wat? We hebben drie weken. -Dat kunt u niet doen.
O jawel. Uw honden vernielen het huis...
...en dit huis is straks van de bank.
Ik kan ook de sheriff bellen. Wilt u dat?
Vanavond bent u weg, voordat die ratjes nog meer schade aanrichten.
En deze neem ik terug. Dank u wel.
Wat moeten we nu? Op straat slapen?
Geen zorgen, hier zitje voorlopig goed.
Hoeveel mensen wonen hier? -Eentje.
Zeker een reus.
Van tante Viv mogen jullie hier blijven zolang als je wilt.
Ik ben te depri om te eten.
Wat een huis hè, ma?
Het hondenhok is nog groter dan ons huis.
Neem me niet kwalijk.
Ik wilde haar alleen maar opvrolijken. -Weet ik.
Ik ga naar haar toe.
Beverly Hills Hondenshow?
Een prijs van 50.000 dollar?
Dat is het. We doen mee aan de hondenshow.
Papi, kijk. -Schat, je bent geniaal.
Als we winnen, is het huis gered.
Denk je echt datje kunt winnen? Impossible. Het is altijd moi.
Laat me niet lachen. Chihuahua? Het is meer chi-ha-ha.
Dat is 't. Je gaat eraan, Fransoos.
We doen 't. We gaan 't Sam vertellen.
Wat hebben jullie?
Hallo, ik wil meedoen aan de hondenshow.
Je poseert.
Hondenshow.
Wacht 's even. Lieve help.
Jullie kunnen meedoen. En met die 50.000 kunnen we het huis redden.
Goed idee, Chloe. -Wat zijn mannen toch langzaam.
Maakt ie zich druk om de hondenshow? -Nee, dat is 't niet.
Hij heeft een vriend nodig.
Gaat 't, amigo? -Ja hoor.
Ik weet datje piekert over je zoons. Wat is er nou gebeurd, Delgado?
Wij zijn je vrienden. Ons kun je vertrouwen.
Drie jaar geleden, toen ik bij de Mexicaanse politie zat...
...pakten we een paar zware jongens.
En hun honden.
Die honden zeiden dat ze wraak zouden nemen op mijn pups.
Ik heb mijn jongens toen naar Los Angeles gebracht.
Ik dacht dat ze zonder mij veiliger zouden zijn.
Daar had ik 't heel moeilijk mee.
Niet omdraaien. Draai je niet om.
Ik dook onder en verloor het contact met mijn zoons.
Maar na enige tijd wilde ik ze weer opzoeken.
En nu denken ze dat ik ze in de steek heb gelaten.
Vertel dan wat er is gebeurd, dat snappen ze best.
Ze willen niet luisteren. Na de hondenshow ga ik terug naar Mexico.
Arme Delgado. We moeten hem helpen.
Pap? -Sorry dat ikje wakker heb gemaakt.
Ga maar slapen. -We kunnen niet slapen.
Ja, onze familie valt uit elkaar.
Ik weet 't, niños. -Vertel nog een verhaal, papa.
Ja, nog eentje over de Chihuahua Krijgers.
O nee, weetje nog wat er vorige keer gebeurde?
Toe nou, papa. -Alsjeblieft.
Goed dan. Weetje, de Chihuahua Krijgers...
...waren niet alleen dapper en heldhaftig.
Ze waren ook trouw aan de andere chihuahua's en hun mensen.
Echt waar? -O ja. Heel vroeger...
...volgden ze hun mensen in de strijd.
Er werd vaak hevig gevochten om hun koninkrijk te redden.
Maar ondanks de grote gevaren...
...hielpen ze hun vrienden en waarschuwden ze als de vijand kwam.
Met gevaar voor eigen leven.
Redde die chihuahua de koning?
Ja, blijfje vrienden altijd trouw, ook in moeilijke tijden.
Samen zijn we sterker dan alleen.
Van nu af aan zijn wij de trouwste chihuahua's die er bestaan...
...en we laten onze familie niet in de steek.
Dat weet ik. Slaap lekker. -Welterusten, pap.
Welterusten, papa.
Denk als een winnaar. Denk als een winnaar.
Een hele goede ochtend. -Insgelijks.
Wat een joekel van een cheque. Sam, je portemonnee is te klein.
Je bent mooi. Ja, jij bent mooi.
Alles goed, makker?
Lijken die honden echt op hun baasjes?
Dat mocht je willen.
Kan ik u helpen?
Ik hoop 't. We willen ons inschrijven.
Buenos dias. -Met die honden?
Dit is een prestigieuze hondenshow. De honden trainen er jaren voor.
Ik denk niet dat u of uw honden de kwaliteiten hebben.
Nou, u zult nog versteld staan. -Ik betwijfel 't.
Maar vult u deze maar even in.
Hallo. Fijn u te zien. Ik pak de papieren.
Heel mooi, liefje. Deze kant.
Iets hoger. Appoline, hier.
Ruik ik vuilnis? O nee, dat zijn die zwervers.
Dus wij stinken?
Waarom denk je dat poedel met poe begint?
Goeie...
En nu, rechtstreeks vanuit Beverly Hills, Californië...
Het begint.
Ze moeten winnen. Ik hou mijn pootjes gekruist.
Ik ben nog nerveuzer dan bij de dierenarts.
Kunnen de kleppen even dicht?
De 25e Beverly Hills Hondenshow is begonnen.
Polly, we hebben honden van over de hele wereld...
...die strijden in drie categorieën: Schoonheid, stijl, talent.
Ik ben benieuwd welke tophond straks met die 50.000 dollar naar huis gaat.
Ik heb gewoon kippenvel. -Kijk.
Daar is de jury, onder leiding van voorzitter McKible.
Oké, mensen. Nog twee minuten.
Zijn jullie er klaar voor? -Ik wel.
Qué viva los Cortez.
En we beginnen met de eerste ronde: Schoonheid.
Ja, laat de modellen maar komen.
Fantastisch.
Dat is leuk. -Ja, moetje zien.
Daar zet ik mijn geld niet op.
O jee. -O nee, Delgado is uitgeschakeld.
Oom Delgado kijkt zo zielig.
En nu raakt ie zijn zoons ook kwijt.
En dan nu de tweede ronde: Stijl.
We hebben nog tien kandidaten over.
Mode...
Ik ga erin mee.
Ik ben zo blij dat ik hier ben. Ik kan 't niet helpen...
Nee, geen Pedro. Geen...
...glimlach.
Gediskwalificeerd.
Kijk dat eens.
Net een ontploft gebakje.
Bravissimo.
Mijn koets.
Ai, chihuahua.
Ik vind deze erg mooi.
Net een engel, hè? -Precies.
Een Azteekse Chihuahua Krijger. Fantastisch.
Daar is pap. -Hij is een en al pizzazz.
Kom op, pap.
Een echte Chihuahua Krijger.
En dan nu de derde ronde: Talent.
Nog vijf honden in de strijd, dus het wordt nu echt spannend.
Toppie.
Die was ook toppie.
Toppie. Ik ga het ook zeggen.
Toppie.
Snob. Snob-kop. Een echte snob-kop.
Zij is goed. -Ongelofelijk.
Et voila.
Moetje zien.
Knap. -Echt indrukwekkend.
Wat knap. -Een hommage. Wat een hommage.
Die Appoline is een echte Poe-casso.
Snap je 'm? -Ja hoor.
Poe-casso. -Knap hoor.
Ingerukt.
Wat? Dat kun je niet menen?
Niet eerlijk. -Een hond, die piano speelt.
Moetje wel goed spelen.
Piano spelen met pootjes. Niet eens met vingers.
Boe. Niet toppie. -Sorry.
Wat gebeurt er?
Hoe durf je? Mijn Chloe is de knapste...
...stijlvolste en meest getalenteerde hond ter wereld.
Haar vacht is witter dan sneeuw...
...haar ogen schitteren als diamanten, en haar hart is zo groot als...
Zo groot als... Ik zal het jullie laten zien.
Papi, wat doe je?
Haar hart is net zo groot als deze.
Mijn Chloe zal altijd in mijn hart blijven leven.
Dat is pas talent.
Papi. Papi. Papi.
Geloof me, Appoline heeft ditjaar een echte concurrent...
...en zijn naam is Papi. -Papi. Ik hou van je, Papi.
O, Papi, te adoro.
Dames en heren, de finalisten zijn bekend.
En het zijn Papi Cortez...
...en Appoline Bouvier.
Voorzitter McKible.
Wat gebeurt er?
Geen idee, maar McKible kijkt zeer bezorgd.
Mr Cortez, u weet toch...
...dat deze show alleen voor rashonden is?
Heeft u Papi's geboortebewijs bij u, met zijn stamboom?
Nee, we hebben hem van de straat gered.
Ik wist 't.
Misschien heeft ie geen geboortebewijs of een stamboom...
...maar er is geen enkele hond met zo'n echt chihuahua-hart...
...als Papi.
Vecht tegen de tranen. Ik ga niet huilen. Ik doe 't niet. Niet huilen.
Bravo. -Heel belangrijk.
Het spijt me. Regels zijn regels.
Dames en heren, Papi Cortez is gediskwalificeerd...
...omdat hij geen stamboom heeft.
Schandalig.
De winnaar van de 25e Beverly Hills Hondenshow, voor de vierde keer, is...
Mademoiselle Marie Appoline Bouvier.
Niet alleen de honden hier zijn geholpen.
We hebben gewonnen.
Kom, jongens.
Dit is loco. Ik wil 't niet zien.
O nee. -Het is niet eerlijk.
Ik weet wat we kunnen doen.
Hallo? -Rach?
Sam, hoe is 't gegaan? -Niet zo goed.
We hebben twee dagen om onze spullen in te pakken.
Ik ga een tijdje naar Arizona, om ze te helpen.
De huishoudster van Viv zorgt zolang voor de honden.
Ik kan met je meegaan. -Nee, dat hoeft niet.
Dit is iets van de familie. -Ik dacht dat wij familie waren.
Dat we gaan trouwen en kinderen krijgen.
Rach, ik kan niet eens voor mijn familie zorgen.
O, juist...
Ik ga ophangen. Ze hebben me nodig.
Dag, Sam. -Dag, Rach.
Sam, liefde is als je staart achterna zitten. Draaien en draaien...
En het doet pijn als je erin bijt.
Papi, kom snel. De puppy's zijn weg. Ik zie ze nergens.
Wat? Weg? Wat bedoel je? -Misschien zitten ze verstopt.
Kids. Niños. Dit is niet grappig.
Ze zijn niet meer in huis.
Als er iets met ze gebeurt, dan weet ik niet wat ik moet doen.
Geen zorgen, miamor, dat zal niet gebeuren.
Waar zouden ze zijn?
Dit is eng. We zijn nog nooit alleen buiten geweest.
Willen jullie echte Chihuahua Krijgers zijn...
...zoals in paps verhalen?
Dan moeten we oom Delgado helpen.
Wantje familie laatje niet in de steek, en Delgado is familie.
Hier werken de zoons van Delgado. We gaan ze vertellen hoe het zit.
Attentie, een overval op de Southcoast Bank. Alle eenheden erheen.
We hebben een probleem. Neem de honden mee.
Tempo. Kom op.
Die honden lijken op oom Delgado. Dat zijn ze vast.
Hondenbrigade, hoever zijn jullie? -Hier hondenbrigade, we gaan nu.
Wat doen jullie hier? Dit is een politiebus.
We zijn vrienden van je pa. We moeten je wat vertellen.
Kom maar, jongens. Zoek de geur.
We praten zo wel verder. Blijf hier, er mag jullie niets gebeuren.
O nee, we hebben niet gezegd dat oom Delgado gauw weggaat. Kom mee.
VERMISTE PUPPY'S
Ja, vijf puppy's.
Als u ze ziet, bel ons dan.
Nog nieuws? -Ik voel me zo rot.
Ik heb ze die verhalen verteld. Leer ik het dan nooit?
...is een overval gaande.
Hé, is dat niet onze bank?
Zet harder. -Het is onze bank.
De overvallers zijn nog in de bank. Ze hebben niemand gegijzeld.
Zag ik het nou goed? -Ja, dat zijn ze.
We komen bij u terug als er nieuwe ontwikkelingen zijn.
Guacamole nog aan toe. -Ik ga naar de bank.
Mam, pap, jullie blijven hier voor 't geval er iemand belt.
Schiet op, Sam.
Het zijn mijn puppy's. Ik ga ook. -Niet zonder mij.
Delgado, Pedro, kom op.
Ik zie Delgado's zoons nergens. Waar zijn ze?
Ze zijn die kant op gegaan. Kom mee.
O nee, wat als we ze niet vinden?
Ik bedoel, we vinden ze wel. We zijn krijgers.
Antonio. Alberto. Waar zijn jullie?
Dit is eng.
Cadeautjes. Tjonge, is het Kerstmis?
Kijk, dit is wat we nodig hebben.
Hiermee kunnen we het huis redden.
Pak zoveel als je kunt.
Ja. -Kom op.
Ik ben nu. -Moetje zien.
Kom, de kust is veilig.
Hé, wat gebeurt er?
Wie doet het licht uit? -Snel.
Wat gebeurt er? -Laat ons eruit.
Wat is dit? -Wat gebeurt er?
Het is hier donker.
Weg? Weetje dat zeker?
Blijf hier. -Echt niet, het gaat om mijn kinderen.
Ik kan nu nog niets zeggen. Het spijt me.
Wat is er precies gebeurd? -Het waren er zeker 20.
Zo snel als ninja's en heel erg groot.
Ik heb er vijf kunnen uitschakelen.
Er is een misdrijf gepleegd. U mag hier niet komen.
Sorry. Heeft u soms vijf chihuahua-puppy's gezien?
Puppy's?
Ik ruik hun geur. Kom.
Ze waren net nog hier. Zoek naar sporen.
Hé, kijk dit eens.
Ik heb dit gevonden.
Een spoor.
Een skimuts? Heeft dat iets met de kids te maken?
Ja? -Ik weet wie ons kan helpen. Kom mee.
Je kan 't, Delgado. Ga met ze praten. Ik ga met je mee.
Pa? Wat doe jij hier?
Ik weet dat jullie me niet willen zien, maar er worden puppy's vermist.
En ik denk dat dit een aanwijzing is. Hebben jullie een idee?
Ik ruik meel. Eieren. Boter.
Brood. Het is brood. -Is er een bakker in de buurt?
Ja, de Hoffman Broodfabriek. Die is hier vlakbij.
Heel goed. We gaan je pups halen.
We grijpen de mensen en komen dan daarheen.
Kom op. Vámonos.
Waar gaan ze heen?
Politie. Opgepast. Opzij.
Kijk uit, honden.
Schiet op, voordat de voorman komt.
Alsof die wat merkt. Hoeveel van die klusjes hebben we al gedaan?
Ja, we drukken op de knop en de machines doen het werk.
De ideale dekmantel.
Zo te ruiken is het hier.
Roggebrood. -Kom mee.
We hebben met zware jongens te maken. Heb je een plan?
Altijd toch, hermano?
Help. -Help ons.
Laat ons eruit.
Eens kijken hoeveel erin zit.
Wie heeft die hond meegenomen? -Ik niet.
Pas op, mannetje. Je kan ons niet ongestraft kidnappen.
Het lijkt wel een pieppop. -Stoere jongen.
Ik ben een Chihuahua Krijger. -Wat ga je doen? In m'n teen bijten?
Pittig hondje hoor.
Ik ben echt goed.
Braaf hondje. -Weg bij die puppy's.
En mocht je soms twijfelen, dit is geen glimlach.
Brave hond.
Wie is hier braaf? -Wegwezen.
Wegwezen. Wegwezen. Kom op. Uit elkaar.
Oom Pedro. Je hebt ons gevonden.
Niet dat ikje hulp nodig had. Maar ze ontsnappen nu wel.
Geeft niks. Ze komen niet ver.
Dat is het teken. -Klaar?
Klaar...
Help. Ik wil naar huis.
Jeetje, dat was leuk.
Gelukkig, jullie hebben niets. -Mam?
We zijn nog steeds een sterk team, Jellybean.
Ik bedoel Delgado. -Ja, we kunnen 't nog steeds.
Maar laten we geen gewoonte maken van dat reddingswerk.
Ze zijn weg.
Vuur...
Links, rechts, links, rechts. Van mijn kids moetje afblijven.
Wat gebeurt er?
Denk je dat dat ons tegenhoudt?
Nee, maar dit wel.
Daar lusten jullie geen brood van, hè?
Papa, dat was geweldig.
Super. -Net goed.
We waren zo ongerust.
Zomaar van huis weglopen, dat is echt brutaal.
Hondsbrutaal.
Sorry, pap.
-Daar komen jullie niet mee weg.
Jullie krijgen huisarrest, voor de rest van je leven.
Dat kan niet.
Papi, ze bedoelden het goed, en als zij er niet waren geweest...
...waren de overvallers ontsnapt. -Da's waar.
Twee weken dan?
Hebben ze niet laten zien dat ze echte Chihuahua Krijgers zijn?
Goed dan, één week huisarrest.
En geen ossenhaas met bacon.
O nee. -Toe nou, pap.
Goed, dan krijgen jullie dat wel. Maar doe net ofje 't niet lust.
Oké. -Beloofd.
Papi, ik ben zo trots op je.
Je wordt echt de vader die ik in je zie.
Dank je, micorazón.
Onze bus staat klaar. -Jullie hebben de verkeerde.
We zijn bakkers. -Ja, dat zal wel.
Ik hoop datje 'n advocaat hebt. -Ik haat honden.
Niet omdraaien.
Kom op, Delgado. Draai je om.
Pa, wacht.
We willen onze excuses aanbieden.
Chloe en de puppy's hebben alles verteld.
We wisten niet datje het voor onze veiligheid deed. Dankje, pa.
Ik ben blij dat ikjullie weer eens heb gezien. En het goed kon maken.
Kom, jongens.
Jij lijkt wel een politiehond.
Eens kijken van wie je bent.
De Mexicaanse Politie, hè?
Misschien mogen we je een tijdje lenen.
We kunnen je neus wel gebruiken. Wat vinden jullie ervan?
Goed, we gaan ze bellen.
Willen jullie dat ik blijf? -Ja, we hebben heel wat bij te praten.
Kom, jongens. -Fijn datje er weer bent.
Word je toch nog een Beverly Hills-hond, Delgado.
Bedankt voor alles, princesa. Je hebt een geweldige familie.
En dankzij hen heb ik mijn familie weer terug.
Ik zie je nog wel een keer.
En ik kijk uit naar de volgende hondenshow. Doe je dan mee?
Had je gedroomd. Adiós.
Instappen.
Jij ook.
Daar zijn jullie.
Ja, ik heb jou ook gemist.
ONTRUIMINGSBEVEL
We gaan al. Die politie is helemaal niet nodig. We gaan niet lastig doen.
Hebt u heel even tijd?
Hé. Weetje, die honden van je zijn heel bijzonder.
Ze hebben een zaak opgelost waar wij niet uitkwamen.
We zaten al drie maanden achter die boeven aan.
Ze hadden al 15 miljoen bij elkaar geroofd.
En er is een beloning uitgeloofd van 250.000 dollar.
En die is voor jullie. Genoeg om de lening af te betalen en nog meer.
Jongens, kom. Moetje dit zien.
Is dit een grap? Ik kan er niet om lachen.
Mr Cortez, dit is echt geen grap.
Komt u deze week maar langs, dan tekenen we de papieren.
En hier is uw pen weer terug. Het spijt me.
Ach, die dingen doen 't niet. Neem deze maar.
Guacamole nog aan toe. We hebben het huis gered.
Gracias. Lieve help.
Nee, dat hoeft echt niet. Goed, even knuffelen dan.
Ik krijg bijna geen lucht meer. Laat me nu maar los.
Waar wachten we op? We gaan uitpakken.
Ik blijf hier.
Kom op, we gaan knuffelen.
Braaf... -Stapelen.
Stoute hondjes. Ik ben ook geen hondenman.
Wat zal mijn katjaloers zijn.
Kom binnen, Rachel.
Ik heb haar gebeld. Een moeder wil haar zoon gelukkig zien.
Het spijt me, Rachel. -Nee, het spijt mij.
Het was zo'n waardeloos gesprek.
Ik wil bij je zijn, Of we nou getrouwd zijn of niet.
En ik wil bij jou zijn. Voor altijd.
Ik wil metjou een gezin stichten.
Dat we voor de rest van ons leven op elkaar kunnen rekenen.
Ga ervoor, Sam.
Rachel, wil je met me trouwen?
Ja. Ja, natuurlijk.
En ik zorg voor de bruiloft.
Viv...
Gefeliciteerd.
Dat gaan we vieren.
Oké, kids. Kunnen we? Marco.
Polo...
Marco. -Polo.
Pak me dan.
Kom, doe gezellig mee.
Micorazón, daar ligt modder. Wacht hier.
Papi, wat ben je toch romantisch.
Maar natuurlijk. Ik ben wel een chihuahua.
Weet ik toch.
Papi is blij.
Ieder huisdier heeft recht op een liefdevolle verzorging.
Als je er een adopteert, besef dan goed Dat jij ervoor verantwoordelijk bent.
Gracias en bedankt.
VERANTWOORD ADOPTEREN